Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:90

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Uw getrouwheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;

• Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan, naar het parallellisme van het eerste gedeelte blijkt dat zoals God constant getrouw is aan de mens, Hij ook zorgt dat de aarde blijft bestaan.
  Het idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst, daar hier nergens over de vorm van de aarde wordt gesproken maar alleen dat deze door God is geschapen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Uw getrouwheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan;

• רָחָב ^H7342 bv. nw. "breed, wijd, ruim" (Gen. 34:21; Ex. 3:8; Richt. 18:10; 1 Kron. 4:40; Neh. 3:8; 4:19; 7:4; 9:35; 12:38; Job 11:9; 30:14; Ps. 101:5; 104:25; 119:45, 96; Spr. 21:4; 28:25; Jes. 22:18; 33:21; Jer. 51:58; Ezech. 23:32 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:90; LXX 118:90;
• לְדֹ֣ר MT; לדורx11QPs^a;
• וָ֭דֹר MT; ודורx11QPs^a;
• אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ MT; אמונתכהx11QPs^a;
• כֹּונַ֥נְתָּ MT (4QPs^g); כוננתהx11QPs^a;
• אֶ֝֗רֶץ MT 4QPs^g 11QPs^a;
• וַֽתַּעֲמֹֽד MT (4QPs^g) 11QPs^a;
• Voorkomend in 4Q89=4QPs^g (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!